Er is een fout opgetreden, probeer het later nog eens.

De NPO app

Download

Knetterende Letteren

Wytske Versteeg & H. J. de Roy van Zuydewijn

28 sep 2013 19:30

NTR • 44 min

H. J. de Roy van Zuydewijn is vertaler van niet de minste auteurs: Hamlet en Macbeth van Shakespeare en Homerus' Ilias en Odyssee behoren tot zijn curriculum. Zijn vertalingen van de laatstgenoemde titels zijn in 2002 bekroond met de Martinus Nijhoff Prijs. Wytske Versteeg (1983) studeerde cum laude af in de politicologie en werkt momenteel aan een promotieonderzoek op het gebied van wetenschapscommunicatie aan de Universiteit Twente. In het voorjaar van 2012 verscheen haar zeer goed ontvangen romandebuut De Wezenlozen.

H. J. de Roy van Zuydewijn is vertaler van niet de minste auteurs: Hamlet en Macbeth van Shakespeare en Homerus' Ilias en Odyssee behoren tot zijn curriculum. Zijn vertalingen van de laatstgenoemde titels zijn in 2002 bekroond met de Martinus Nijhoff Prijs. In zijn 85ste levensjaar heeft De Roy van Zuydewijn zijn vertalerspraktijk afgesloten met de vertaling van King Lear en Othello van Shakespeare. Na ruim 30 jaar komt er zo een einde aan één van de beste Shakespreare-vertalers van Nederland. In Knetterende Letteren legt hij uit waarom Shakespeare hem zo aanspreekt en leest hij z’n favoriete Shakespeare-sonnet. En hij vertelt wat vertalen tot een zo ingewikkeld vak maakt. Wytske Versteeg (1983) studeerde cum laude af in de politicologie en werkt momenteel aan een promotieonderzoek op het gebied van wetenschapscommunicatie aan de Universiteit Twente. In het voorjaar van 2012 verscheen haar zeer goed ontvangen romandebuut De Wezenlozen. Nu, nog geen anderhalf jaar later, verschijnt haar tweede roman Boy, over de zoektocht naar de waarheid achter de dood van Boy, een 15 jarige geadopteerde Afrikaanse jongen. Zijn moeder verdenkt een docente van school. De docente verdwijnt spoorslags naar Bulgarije, wat de verdachtmaking alleen maar groter maakt. Een roman over daders en slachtoffers en het verschil tussen de twee, dat soms kleiner is dan je denkt.

Knetterende Letteren >