Er is een fout opgetreden, probeer het later nog eens.

De NPO app

Download

Detectives: Taggart - Interview met Alex Norton

15 mei 2013 04:33

• KRO •

Vertaling interview: Mijn naam is Alex Norton. Ik speel DCI Matt Burke, dat wil zeggen Detective Chief Inspector Matt Burke. Ik ben in principe het teamhoofd. De chef, zogezegd. Burke is afkomstig uit een arbeidersmilieu in Glasgow. Zijn achtergrond verschilt niet zoveel van die van mij. Dus ik kon heel wat van mezelf in Burke leggen. Hij is in zekere zin een ouderwetse politieman. Van de vorige generatie, zogezegd. Hij is met de vorige generatie opgegroeid en leerde het vak weer van de generatie dáárvoor. Hij sluit zich aan bij de moderne politiemacht. Maar het komt nogal eens voor dat zijn werkwijze niet geheel strookt met die van de moderne politiemensen. Dat geldt zeker voor zaken zoals politieke correctheid enzovoorts. Hoewel hij natuurlijk alles volgens het boekje moet doen, wordt hij soms gezien als een soort politiedinosaurus. Desondanks boekt hij resultaten en daar gaat het uiteindelijk om. Dus er is een mate van respect tussen hemzelf en het meer eigentijdse team. Maar dat zorgt ook voor spanningen. En dat is weer goed voor het drama want bij drama hóórt conflict. Uit de kranten weet ik dat Taggart in heel wat landen op de buis komt. Ik kwam daar overigens op een vrij verrassende wijze achter. Ik ging op vakantie in Zuid Frankrijk en landde op het vliegveld van xx. Terwijl ik stond te wachten op mijn huurauto werd ik begroet door een Noorse man die riep Oh, Mr Taggart. Ik zei: hé? Hij antwoordde: Oh ja, hoor, we kennen jou. Ik vroeg hem hoe dat zat. Hij zei: Taggart is enorm populair in Noorwegen. We zien u voortdurend. Dus ik dacht, hier ben ik in het zuiden van Frankrijk terwijl ik herkend wordt door een man uit Noorwegen. Tja, dan moét Taggart wel succesvol aanslaan. Een van mijn favoriete uitspraken dateert uit de eerste aflevering waarin ik meedeed. Je ziet me het bureau binnenlopen om de omvang van het team vast te stellen. Terwijl ik de kamer binnenloopt zie je Fraser daar zitten met zijn jasje uit, zijn hemd los en zijn stropdas op half zeven. Vervolgens zeg ik: Kleed je netjes aan, man. Tegen flikkers heb ik niks maar sloddervossen mot ik niet. Dat is echt een geweldige uitspraak! En iedereen herinnert zich die uitspraak. Als mensen op me afkomen op straat zeggen ze altijd: Oh, dat was een goeie meneer, dat was een goeie.

Vertaling interview: Mijn naam is Alex Norton. Ik speel DCI Matt Burke, dat wil zeggen Detective Chief Inspector Matt Burke. Ik ben in principe het teamhoofd. De chef, zogezegd. Burke is afkomstig uit een arbeidersmilieu in Glasgow. Zijn achtergrond verschilt niet zoveel van die van mij. Dus ik kon heel wat van mezelf in Burke leggen. Hij is in zekere zin een ouderwetse politieman. Van de vorige generatie, zogezegd. Hij is met de vorige generatie opgegroeid en leerde het vak weer van de generatie dáárvoor. Hij sluit zich aan bij de moderne politiemacht. Maar het komt nogal eens voor dat zijn werkwijze niet geheel strookt met die van de moderne politiemensen. Dat geldt zeker voor zaken zoals politieke correctheid enzovoorts. Hoewel hij natuurlijk alles volgens het boekje moet doen, wordt hij soms gezien als een soort politiedinosaurus. Desondanks boekt hij resultaten en daar gaat het uiteindelijk om. Dus er is een mate van respect tussen hemzelf en het meer eigentijdse team. Maar dat zorgt ook voor spanningen. En dat is weer goed voor het drama want bij drama hóórt conflict. Uit de kranten weet ik dat Taggart in heel wat landen op de buis komt. Ik kwam daar overigens op een vrij verrassende wijze achter. Ik ging op vakantie in Zuid Frankrijk en landde op het vliegveld van xx. Terwijl ik stond te wachten op mijn huurauto werd ik begroet door een Noorse man die riep Oh, Mr Taggart. Ik zei: hé? Hij antwoordde: Oh ja, hoor, we kennen jou. Ik vroeg hem hoe dat zat. Hij zei: Taggart is enorm populair in Noorwegen. We zien u voortdurend. Dus ik dacht, hier ben ik in het zuiden van Frankrijk terwijl ik herkend wordt door een man uit Noorwegen. Tja, dan moét Taggart wel succesvol aanslaan. Een van mijn favoriete uitspraken dateert uit de eerste aflevering waarin ik meedeed. Je ziet me het bureau binnenlopen om de omvang van het team vast te stellen. Terwijl ik de kamer binnenloopt zie je Fraser daar zitten met zijn jasje uit, zijn hemd los en zijn stropdas op half zeven. Vervolgens zeg ik: Kleed je netjes aan, man. Tegen flikkers heb ik niks maar sloddervossen mot ik niet. Dat is echt een geweldige uitspraak! En iedereen herinnert zich die uitspraak. Als mensen op me afkomen op straat zeggen ze altijd: Oh, dat was een goeie meneer, dat was een goeie.