Alles
Wisselende onderwerpen door wisselende makers.nl
In deze aflevering een documentaire over jiddische literatuur. Gesprek met vertaalster Willy Brill, die voor uitgeverij Vassalluci werkt aan een reeks uitgaven van jiddische literatuur. Aan de orde komen onder meer: de rijke geschiedenis van de jiddische literatuur; de redenen waarom de jiddische schrijvers in Nederland vrijwel onbekend zijn gebleven; Brills vertaling van het boek 'Manke Fisjke' van de Litouwse schrijver Mendele Mojscher Sforim, bekend als Mendele de Boekverkoper, dat de eerste uitgave was in de reeks die inmiddels vijf titels omvat; het jiddisch dat vrijwel niet meer gesproken wordt in Nederland; de Jiddische kreis die wekelijks samenkomt om jiddisch te spreken en jiddische literatuur te lezen; waarom Brill jiddisch heeft geleerd; de kenmerken van de jiddische literatuur; en de andere boeken in de serie, waaronder 'Een meisje van niets: een vrouwenleven in het sjtetl' van Esther Kretman, 'Groen aquarium' en 'Dagboek van de messias' van Abraham Sutzkever.nl